1
00:00:32,960 --> 00:00:35,519
Akhir musim panas Arktik,

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,319
dan matahari belum terbenam selama tiga bulan.

3
00:00:38,920 --> 00:00:42,559
Sulit membayangkan betapa dinginnya cuaca
akan segera kembali.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,319
Beberapa orang akan menyambut dinginnya musim gugur,

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,639
tetapi bagi sebagian besar, waktu hampir habis sebelumnya
mereka harus mundur ke selatan.

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,479
Awal musim gugur di Arktik Kanada

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,319
dan beruang kutub sedang berkumpul
di jalur pantai,

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,599
menunggu laut membeku.

9
00:01:28,160 --> 00:01:33,679
Tapi kehidupan yang dihabiskan sendirian di lautan es
tidak ada persiapan untuk pantai yang ramai.

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,359
Kontak dekat dengan beruang lain
pasti membuat stres.

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,159
Pastilah amarah akan berkobar.

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,879
Lebih dari setengah ton beruang
membanting ke yang lain.

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,879
Beruang kutub akan bertarung sampai mati
lebih dari teman, tapi tidak di musim gugur.

14
00:02:15,200 --> 00:02:17,839
Kini predator menakutkan ini muncul

15
00:02:17,920 --> 00:02:20,919
sisi yang sangat toleran
pada sifat mereka.

16
00:02:22,960 --> 00:02:26,959
Terdampar di darat
berarti beruang tidak lagi memiliki akses

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,319
ke anjing laut yang biasa mereka buru

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,759
dan mereka harus melewatinya
pada apa pun yang dapat mereka temukan.

19
00:02:34,640 --> 00:02:38,239
Seperti beruang di seluruh dunia,
mereka bukan pemberi makan yang pemilih.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,079
Mereka bahkan menjadi vegetarian,

21
00:02:41,160 --> 00:02:44,639
memetik buah beri dengan hati-hati
dari sela-sela duri.

22
00:02:55,200 --> 00:02:56,959
Ada banyak hal yang bisa dilakukan,

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,799
jadi tidak perlu
untuk bertengkar karena mereka.

24
00:03:03,400 --> 00:03:05,639
Pertarungan apa pun hanya untuk bersenang-senang.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,599
Beruang memilih rekan tanding
yang sangat cocok

26
00:03:22,680 --> 00:03:24,559
dan mereka selalu melakukan pukulannya.

27
00:03:24,640 --> 00:03:27,519
Tidak ada seorang pun yang ingin terluka
dalam pertarungan bermain.

28
00:03:58,320 --> 00:04:01,879
Mungkin pertarungan ini
adalah cara untuk menguji pesaing

29
00:04:01,960 --> 00:04:05,079
kalau-kalau mereka bertemu lagi
keluar di lautan es.

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,359
Satu hal yang pasti,

31
00:04:09,440 --> 00:04:14,959
para penyendiri terkenal mengungkapkannya
sisi sosial dan menyenangkan yang jarang kita lihat.

32
00:04:27,600 --> 00:04:30,239
Itu semua hanya riuh kesenangan,

33
00:04:30,320 --> 00:04:32,439
tapi dengan banyaknya pejantan bertubuh besar,

34
00:04:32,520 --> 00:04:35,799
betina memelihara anaknya
pada jarak yang aman.

35
00:04:59,360 --> 00:05:04,039
Ibu yang waspada akan menuntun anak-anaknya
ke pantai yang lebih tenang di sepanjang pantai

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
sambil menunggu lautan membeku.

37
00:05:18,120 --> 00:05:21,679
Lautan es sekarang
pada batas minimalnya.

38
00:05:22,720 --> 00:05:25,759
Di Arktik Kanada,
garis pantai yang terbentang luas

39
00:05:25,840 --> 00:05:29,479
sekarang tidak terkunci
dan siap menerima pengunjung.

40
00:05:36,880 --> 00:05:40,519
Beluga, paus putih di utara.

41
00:05:42,240 --> 00:05:46,519
Mereka mengandalkan perairan terbuka
untuk mencapai pertemuan kuno.

42
00:05:50,200 --> 00:05:54,279
Ini adalah perjalanan yang mereka lakukan setiap tahun
sepanjang jalur tradisional.

43
00:06:21,720 --> 00:06:24,079
Bayi beluga menunggangi kuda-kudaan,

44
00:06:24,320 --> 00:06:27,159
ditarik
oleh slipstream ibu mereka.

45
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Yang ini baru berumur satu bulan,

46
00:06:31,280 --> 00:06:34,159
dan tidak akan menjadi putih
selama lima tahun lagi.

47
00:06:45,040 --> 00:06:47,799
Ribuan ikan paus beluga sedang ditarik

48
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
ke satu muara khusus
di Arktik Kanada.

49
00:07:00,080 --> 00:07:02,599
Bukan makanan yang membawa mereka ke sini.

50
00:07:05,280 --> 00:07:08,559
Anehnya, ini adalah kebersihan pribadi.

51
00:07:12,360 --> 00:07:15,599
Ketika air laut sedang surut,
mereka berenang ke perairan dangkal

52
00:07:15,680 --> 00:07:18,679
dan bermain-main dengan sangat antusias.

53
00:07:28,280 --> 00:07:30,999
Mereka mencari lulur.

54
00:07:39,160 --> 00:07:41,079
Kerikil bertindak sebagai loofah

55
00:07:41,160 --> 00:07:45,599
dan meronta-ronta tubuh mereka di atasnya
membantu menghilangkan kulit lama mereka.

56
00:07:48,480 --> 00:07:51,679
Agaknya pengobatan itu membuat mereka tetap bertahan
bersih dan efisien.

57
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
Tapi tampaknya juga terasa menyenangkan.

58
00:08:10,400 --> 00:08:11,679
Kebahagiaan!

59
00:08:18,680 --> 00:08:22,039
Air di muara lebih hangat
dan kurang asin

60
00:08:22,120 --> 00:08:26,359
dan itu sepertinya melembutkan kulit,
membuat scrub lebih efektif.

61
00:08:54,800 --> 00:08:59,519
Muara terpencil ini
hanyalah spa paus sementara.

62
00:08:59,600 --> 00:09:04,439
Lautan akan segera membeku kembali,
memaksa paus melakukan perjalanan ke selatan.

63
00:09:13,920 --> 00:09:18,759
Koloni burung laut yang luas
adalah permata Arktik.

64
00:09:31,200 --> 00:09:34,119
Guillemot Brünnich punya
menghabiskan bulan-bulan musim panas

65
00:09:34,200 --> 00:09:38,519
berkumpul bersama di tebing vertikal
berada di luar jangkauan predator.

66
00:09:47,960 --> 00:09:51,639
Mereka termasuk yang paling banyak jumlahnya
burung laut di belahan bumi utara.

67
00:09:51,720 --> 00:09:55,919
Koloni ini sendiri berisi 100.000 burung

68
00:09:56,000 --> 00:09:59,919
dan masih banyak lagi yang serupa
di sepanjang garis pantai Arktik.

69
00:10:05,320 --> 00:10:09,039
Hanya dalam beberapa minggu,
tebing ini akan kosong,

70
00:10:09,120 --> 00:10:12,959
tapi sebelum guillemot pergi,
anak ayam mereka harus menjadi dewasa.

71
00:10:13,760 --> 00:10:15,879
Bulu mereka sekarang sudah terbentuk sempurna,

72
00:10:15,960 --> 00:10:20,119
tapi sayap gemuk mereka masih ada
terlalu pendek bagi mereka untuk terbang dengan baik.

73
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Ini akan menjadi sebuah tantangan.

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,599
Ini adalah ketinggian 150 meter

75
00:10:29,680 --> 00:10:32,799
dan mereka harus berhasil
sampai ke laut.

76
00:10:34,800 --> 00:10:36,119
Ini dia.

77
00:10:45,480 --> 00:10:48,839
Dia gagal
dan selamat dari pendaratan darurat.

78
00:10:54,760 --> 00:10:59,079
Anak ayam adalah manna dari surga
untuk rubah Arktik.

79
00:11:04,240 --> 00:11:07,079
Anak ayam berikutnya ditemani
oleh orang tua.

80
00:11:18,960 --> 00:11:20,559
Gagal lagi.

81
00:11:27,920 --> 00:11:29,639
Ini terlihat lebih baik.

82
00:11:44,920 --> 00:11:46,279
Kesuksesan!

83
00:11:48,560 --> 00:11:51,119
Pendaratan di air tentu lebih lembut

84
00:11:51,200 --> 00:11:53,679
dan rubah tidak dapat menghubungimu di sini.

85
00:11:56,640 --> 00:12:01,199
Anak-anak ayam akan tetap tinggal
perawatan orang tuanya selama satu bulan lagi.

86
00:12:12,000 --> 00:12:15,359
Guillemot tidak
satu-satunya yang bersiap untuk pergi.

87
00:12:16,040 --> 00:12:19,519
Di seluruh Arktik,
jutaan pengunjung musim panas

88
00:12:19,600 --> 00:12:22,039
mulai kembali ke selatan.

89
00:12:46,960 --> 00:12:49,519
Anak ayam guillemot belum bisa terbang,

90
00:12:49,600 --> 00:12:53,839
jadi mereka dan keluarganya harus berenang
ke tempat mencari makan di musim dingin.

91
00:12:55,720 --> 00:13:00,319
Ini adalah perjalanan yang akan membawa mereka
seribu mil selatan ke laut terbuka

92
00:13:00,400 --> 00:13:02,839
dan menjauh dari es yang mendekat.

93
00:13:08,640 --> 00:13:14,079
Musim kawin telah berakhir
dan keheningan kembali terjadi di Arktik.

94
00:13:21,520 --> 00:13:24,319
Tapi seperti badai pertama di musim gugur

95
00:13:24,400 --> 00:13:26,799
menyapu
tempat bersarang yang sepi,

96
00:13:26,880 --> 00:13:30,999
mereka membawa keuntungan yang tidak terduga
untuk beberapa orang yang tersisa.

97
00:13:39,720 --> 00:13:42,799
Penemuannya tidak
tetap menjadi rahasia untuk waktu yang lama.

98
00:13:53,960 --> 00:13:56,839
Itu adalah bangkai paus sirip yang sangat besar.

99
00:13:57,800 --> 00:14:00,919
Beruang kutub telah ditarik
dari beberapa mil jauhnya,

100
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
dipandu oleh perasaan mereka yang luar biasa
bau.

101
00:14:06,600 --> 00:14:08,839
Beruang datang setiap saat,

102
00:14:08,920 --> 00:14:12,839
tapi ada banyak ruang
di meja makan sepanjang 18 meter ini.

103
00:14:18,920 --> 00:14:20,999
Mereka ternyata sangat santai,

104
00:14:21,080 --> 00:14:24,599
tapi cukup untuk semua orang,
tidak perlu berdebat.

105
00:14:29,200 --> 00:14:32,679
Potongan paling lezat
sering berada di bawah air.

106
00:14:46,040 --> 00:14:49,399
Yang lain lebih menyukai sayuran hijau
dengan makan malam mereka.

107
00:15:13,960 --> 00:15:16,359
Setelah makan seimbang,

108
00:15:16,440 --> 00:15:19,479
tidak ada yang lebih baik
daripada perusahaan yang baik.

109
00:15:38,840 --> 00:15:41,239
Meskipun reputasi mereka sebagai penyendiri,

110
00:15:41,320 --> 00:15:44,999
itu mengejutkan
betapa ramahnya beruang kutub.

111
00:16:06,920 --> 00:16:10,959
Di seluruh Arktik,
suhunya kini menurun

112
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
dan laut mulai membeku.

113
00:16:14,400 --> 00:16:19,359
Setiap hari lebih dari 20.000 mil persegi
lautan berubah menjadi es

114
00:16:19,440 --> 00:16:21,039
saat hawa dingin menyebar ke selatan.

115
00:16:26,720 --> 00:16:31,239
Pada awalnya, film tipis dan berminyak
muncul di permukaan.

116
00:16:44,040 --> 00:16:48,039
Selanjutnya, pancake es mulai bermunculan.

117
00:17:08,480 --> 00:17:13,039
Pancakenya saling mengunci
dan membentuk lembaran yang berkesinambungan.

118
00:17:23,120 --> 00:17:26,599
Samudra Arktik kembali membeku.

119
00:17:35,960 --> 00:17:41,999
Akhirnya keluarga beruang bisa kembali
ke lautan es, tempat mereka seharusnya berada.

120
00:17:53,560 --> 00:17:58,279
Sudah enam bulan sejak itu
anak-anaknya pertama kali muncul dari sarangnya.

121
00:18:00,720 --> 00:18:04,319
Mereka selamat dari bahaya
mencairnya es laut di musim semi

122
00:18:04,400 --> 00:18:06,439
dan kekurangan makanan di musim panas,

123
00:18:06,520 --> 00:18:10,319
dan sekarang, akhirnya,
mereka berada dalam elemen mereka lagi.

124
00:18:16,120 --> 00:18:19,919
Sebagai bagian utara planet kita
berpaling dari matahari,

125
00:18:20,000 --> 00:18:22,679
hawa dingin yang besar menjalar ke selatan.

126
00:18:28,000 --> 00:18:31,039
Suhu di tundra
mulai jatuh.

127
00:18:33,840 --> 00:18:38,159
Siang hari yang lebih pendek dan malam yang lebih dingin
memicu perubahan dramatis

128
00:18:38,240 --> 00:18:40,759
di pohon willow dan semak blueberry.

129
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Mereka berhenti memproduksi pigmen hijau
yang memanfaatkan energi matahari.

130
00:18:45,240 --> 00:18:48,479
Dan pigmen merah dan kuning
menumpuk di daunnya.

131
00:19:03,440 --> 00:19:08,639
Tundra menyala dengan warna
dan seluruh lanskap berubah.

132
00:19:23,080 --> 00:19:28,479
Seekor lembu kesturi menandai wilayahnya
dengan aroma dari kelenjar di wajahnya.

133
00:19:28,840 --> 00:19:31,519
Dia sedang mempersiapkan musim kawin.

134
00:19:33,840 --> 00:19:36,199
Dia membayangi harem perempuan

135
00:19:36,280 --> 00:19:39,599
saat mereka merumput terakhir
dari rumput musim panas.

136
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
Dia harus waspada.

137
00:19:50,360 --> 00:19:52,159
Orang luar datang,

138
00:19:52,240 --> 00:19:55,399
laki-laki besar
yang niatnya segera menjadi jelas.

139
00:20:01,240 --> 00:20:04,559
Lingkaran pendatang baru
banteng penduduk dengan hati-hati.

140
00:20:06,520 --> 00:20:09,559
Penduduk harus mengambil
tantangan si penyusup.

141
00:20:34,520 --> 00:20:39,839
Bentrokan Titan kutub ini bisa saja terjadi
dengan mudah menjadi pertarungan sampai mati.

142
00:20:51,840 --> 00:20:55,959
Dampaknya seperti tabrakan mobil
dengan kecepatan 30 mil per jam.

143
00:21:18,720 --> 00:21:22,279
Tengkorak yang berat
dan helm bertanduk setebal empat inci

144
00:21:22,360 --> 00:21:25,999
memberikan perlindungan
untuk otak musk ox.

145
00:21:41,000 --> 00:21:44,599
Selama setengah jam berikutnya,
keuntungannya naik turun,

146
00:21:44,680 --> 00:21:47,599
saat masing-masing mencoba menyelesaikan duel.

147
00:21:47,680 --> 00:21:50,719
Jika yang satu bisa mengubah yang lain
dan menanduk sisinya,

148
00:21:50,800 --> 00:21:52,719
pertarungan akan berakhir.

149
00:22:02,840 --> 00:22:07,919
Taruhannya meningkat seiring dengan risiko cedera
atau bahkan kematian meningkat.

150
00:22:20,080 --> 00:22:22,279
Saingannya kalah manuver.

151
00:22:24,840 --> 00:22:28,319
Dan sang juara kembali ke betinanya.

152
00:22:36,520 --> 00:22:39,959
Saat ini, sebagian besar hewan
telah bermigrasi ke selatan,

153
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
tapi musk oxen
dengan mantel tebal mereka akan tetap tinggal

154
00:22:43,560 --> 00:22:45,879
dan menghadapi musim dingin yang akan datang.

155
00:22:56,160 --> 00:22:57,999
Saat musim gugur berlangsung,

156
00:22:58,080 --> 00:23:03,359
kelembaban di udara membeku
dan embun beku menghiasi dedaunan.

157
00:23:33,960 --> 00:23:38,279
Kristal es tumbuh seperti berlian
pada setiap ranting.

158
00:23:54,080 --> 00:23:59,279
Di seluruh tundra, kedua sungai
dan tanah membeku.

159
00:24:29,640 --> 00:24:35,879
Bentuk katedral kaca, seperti yang tersisa
air menjadi terkunci sebagai es.

160
00:24:41,680 --> 00:24:46,519
Tak lama kemudian, bahkan air terjun terbesar pun
akan tidak bergerak.

161
00:24:51,800 --> 00:24:55,399
Tundra telah berubah
sekali lagi.

162
00:24:55,480 --> 00:24:57,279
Tampaknya sepi.

163
00:25:03,200 --> 00:25:05,519
Caribou dalam migrasi mereka.

164
00:25:07,120 --> 00:25:11,079
Berbeda dengan musk ox,
karibu memang menuju ke selatan saat musim dingin,

165
00:25:11,480 --> 00:25:14,119
tapi ini adalah perjalanan yang panjang dan sulit.

166
00:25:16,040 --> 00:25:18,799
Mereka menggunakan danau beku sebagai jalan es.

167
00:25:18,880 --> 00:25:21,239
Ini datar dan kokoh,

168
00:25:21,320 --> 00:25:25,759
tapi sepertinya kuku dan es
tidak pernah benar-benar dimaksudkan untuk pergi bersama.

169
00:25:34,720 --> 00:25:37,439
Laki-laki yang lincah akan diberi nasihat yang baik

170
00:25:37,520 --> 00:25:41,959
untuk mengawasi setidaknya satu mata di jalan
saat musim kawin dimulai.

171
00:25:56,800 --> 00:26:00,839
Seekor sapi dijaga ketat
oleh seekor banteng dewasa,

172
00:26:00,920 --> 00:26:03,119
dengan tanduknya yang jauh lebih besar.

173
00:26:10,600 --> 00:26:13,079
Betina sedang sibuk mencari makan
untuk musim dingin,

174
00:26:13,560 --> 00:26:16,399
tapi banteng itu punya hal lain
di pikirannya.

175
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
Sapi itu sedang berusaha keras untuk mendapatkannya.

176
00:26:22,320 --> 00:26:24,799
Dia berangkat bersama pengagumnya
dalam pengejaran.

177
00:26:36,320 --> 00:26:39,039
Beberapa sapi jantan lainnya ikut mengejar.

178
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
Dia di depan,

179
00:26:53,440 --> 00:26:56,199
tapi laki-laki yang asmara
sedang mengejarnya.

180
00:27:05,320 --> 00:27:09,039
Banteng besar menghentikan pengejarannya
untuk menghadapi saingannya.

181
00:27:11,880 --> 00:27:15,079
Tapi sekarang dia tertinggal
penantang lainnya.

182
00:27:23,240 --> 00:27:25,479
Sapi jantan yang lebih muda,
dengan tanduknya yang lebih ringan,

183
00:27:25,560 --> 00:27:27,519
mengikuti sapi dengan lebih mudah,

184
00:27:27,600 --> 00:27:31,759
tapi saat langkahnya melambat,
banteng yang lebih tua menyusul.

185
00:27:32,040 --> 00:27:34,319
Sekali lagi dia harus berhenti dan melawan.

186
00:28:00,200 --> 00:28:03,639
Kemenangan yang menentukan bagi pria bertubuh besar.

187
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
Dia mendapatkan rasa hormat
dari sapi jantan yang dikalahkan

188
00:28:07,360 --> 00:28:09,519
dan mereka sekarang mengikuti jejaknya.

189
00:28:11,040 --> 00:28:14,559
Sekarang menjadi sebuah permainan
jejak kaki nenek.

190
00:28:15,280 --> 00:28:17,279
Satu pandangan dari bos

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,959
dan para pemuda itu membeku
di jalur mereka.

192
00:28:30,680 --> 00:28:33,559
Banteng yang kelelahan menjaga hadiahnya,

193
00:28:33,640 --> 00:28:38,279
tapi dia harus pulih sebelum pulih
mampu memaksimalkan kemenangannya.

194
00:28:39,200 --> 00:28:41,919
Dan kawanan itu melanjutkan perjalanannya ke selatan

195
00:28:42,000 --> 00:28:44,799
untuk menghindari hal terburuk
dari cuaca dingin yang semakin mendekat.

196
00:28:57,360 --> 00:28:59,439
Dari laut hingga tundra,

197
00:28:59,520 --> 00:29:02,679
bagian utara planet kita
sekarang benar-benar beku.

198
00:29:08,440 --> 00:29:10,359
Antartika.

199
00:29:10,440 --> 00:29:11,959
Di ujung selatan,

200
00:29:12,040 --> 00:29:16,839
musim gugur bisa menjadi sangat liar
dan waktu yang tidak dapat diprediksi.

201
00:29:21,160 --> 00:29:23,799
Georgia Selatan adalah pecahan batu

202
00:29:23,880 --> 00:29:26,679
di tengah
dari Samudera Selatan yang luas.

203
00:29:26,760 --> 00:29:30,999
Panjangnya hanya 100 mil
dan babak belur oleh unsur-unsurnya.

204
00:29:38,040 --> 00:29:41,839
Lautan ini menghasilkan sebagian dari
gelombang terbesar di planet ini.

205
00:29:42,040 --> 00:29:45,639
Mereka mendapatkan ukuran dan kekuatan
saat mereka melakukan perjalanan keliling dunia,

206
00:29:46,000 --> 00:29:50,039
tidak terputus melalui darat sejauh 12.000 mil.

207
00:29:53,120 --> 00:29:56,999
Saat mereka menyantap Georgia Selatan,
mereka juga membawa makanan.

208
00:29:59,280 --> 00:30:00,959
Bangkai anjing laut.

209
00:30:03,960 --> 00:30:06,639
Hadiah yang layak untuk ditantang berselancar.

210
00:30:09,160 --> 00:30:12,839
Petrel raksasa adalah burung nasar
Antartika

211
00:30:13,600 --> 00:30:15,959
dan selalu menjadi yang pertama mendapatkan rampasan.

212
00:30:30,080 --> 00:30:33,119
Kabarnya sudah tersebar dan gerombolan itu bergerak masuk.

213
00:30:45,720 --> 00:30:49,199
Seperti dinosaurus berbulu,
mereka mengunci paruh dalam pertempuran.

214
00:31:33,960 --> 00:31:38,999
Tukang daging ini menyediakan layanan
untuk beberapa pemakan daging yang tidak biasa.

215
00:31:41,800 --> 00:31:46,319
Dengan bangkai yang kini terbuka,
bebek pintail tiba untuk makan.

216
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
Ada banyak makanan enak di sini

217
00:31:53,120 --> 00:31:55,599
dan tidak ada satu pun penduduk Georgia Selatan

218
00:31:55,680 --> 00:31:59,159
mampu untuk menjadi cerewet
dengan musim dingin yang akan datang.

219
00:32:05,920 --> 00:32:10,079
Setelah pesta,
saatnya membilas dan memutar.

220
00:32:20,680 --> 00:32:23,599
Musim kawin akhirnya berakhir

221
00:32:23,680 --> 00:32:26,759
dan petrel akan melakukannya
segera menuju ke laut

222
00:32:26,840 --> 00:32:29,399
untuk menghindari hal terburuk di musim dingin.

223
00:32:36,200 --> 00:32:40,159
Badai salju adalah pertanda
tentang hal-hal yang akan datang.

224
00:32:48,320 --> 00:32:50,479
Sekarang hanya tersisa sedikit untuk dimakan

225
00:32:50,560 --> 00:32:55,999
dan pantai-pantai di Georgia Selatan akan segera terwujud
ditinggalkan pada suhu dingin dan es.

226
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
Lebih jauh lagi ke selatan,

227
00:33:07,400 --> 00:33:11,839
dan badai pertama terjadi
menyerang benua Antartika.

228
00:33:33,160 --> 00:33:37,919
Penguin Adélie harus dibesarkan
anak ayam mereka yang setengah dewasa hingga dewasa

229
00:33:38,000 --> 00:33:41,199
sebelum musim dingin tiba
hanya dalam waktu beberapa minggu.

230
00:33:45,920 --> 00:33:48,639
Anak ayam tersebut baru berumur tiga minggu.

231
00:33:48,720 --> 00:33:51,639
Mantel berbulu halus mereka
belum sepenuhnya kedap air

232
00:33:51,720 --> 00:33:54,319
dan mereka berkumpul untuk mencari kehangatan.

233
00:34:00,600 --> 00:34:03,839
Tempat penitipan anak ini sangat penting
saat cuaca buruk,

234
00:34:03,920 --> 00:34:08,679
karena sebagian besar orang dewasa berada jauh di laut
memancing untuk keluarga mereka yang berkembang pesat.

235
00:34:17,800 --> 00:34:19,639
Ketika orang tuanya kembali,

236
00:34:19,720 --> 00:34:22,559
keturunan mereka segera pergi
kenyamanan rekan-rekan mereka.

237
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
Kedua anak ayam itu sangat lapar.

238
00:34:38,720 --> 00:34:41,879
Tapi mungkin hanya ada
cukup makanan untuk satu orang.

239
00:34:41,960 --> 00:34:47,839
Perlombaan ini bisa menentukan
cewek mana yang mempunyai prospek lebih baik.

240
00:35:03,720 --> 00:35:09,719
Kebanyakan pasangan Adélie hanya akan mengatur
untuk membesarkan seekor anak ayam setiap musim.

241
00:35:13,240 --> 00:35:16,199
Dan ini mungkin bukan itu.

242
00:35:22,520 --> 00:35:26,039
Setidaknya nomor satu
semakin kuat dari hari ke hari.

243
00:35:32,800 --> 00:35:36,759
Dengan satu kali makan diantarkan,
orang tua harus segera mencari yang lain.

244
00:35:48,520 --> 00:35:51,479
Untuk membesarkan anak ayam mereka
sebelum awal musim dingin,

245
00:35:51,560 --> 00:35:54,519
penguin harus bekerja sepanjang waktu.

246
00:36:09,800 --> 00:36:14,799
Orang tua dapat melakukan perjalanan lebih dari 100 mil
untuk mencapai tempat pemancingan terbaik

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,439
dan mungkin hilang
selama beberapa hari pada suatu waktu.

248
00:36:29,520 --> 00:36:33,039
Mereka kembali dengan membawa satu kilogram
ikan dan cumi-cumi di perutnya,

249
00:36:33,120 --> 00:36:34,319
memberi makan anak ayam mereka

250
00:36:34,400 --> 00:36:37,599
lalu berangkat lagi
untuk mengulangi prosesnya.

251
00:36:44,280 --> 00:36:48,159
Pekerjaan itu harus selesai
sebelum laut membeku lagi.

252
00:36:55,880 --> 00:36:57,519
Pada usia tujuh minggu,

253
00:36:57,600 --> 00:37:00,879
anak ayam kalah terakhir
bayi mereka terjatuh,

254
00:37:00,960 --> 00:37:03,839
dan sekarang sudah lengkap
untuk mengambil risiko.

255
00:37:05,080 --> 00:37:07,519
Kepercayaan diri adalah satu-satunya hal yang kurang.

256
00:37:09,560 --> 00:37:13,079
Mungkin itu akan membantu
jika orang tua memberi contoh.

257
00:37:21,200 --> 00:37:24,799
Di sana. Mudah
dan anggun seperti ikan lainnya.

258
00:37:34,600 --> 00:37:38,599
Tampaknya penguin belum dilahirkan
dengan kecintaan pada air.

259
00:37:53,120 --> 00:37:56,479
Tetap terendam adalah masalah berikutnya.

260
00:37:59,440 --> 00:38:03,079
Kontrol daya apung jelas merupakan sebuah keterampilan
itu perlu latihan.

261
00:38:13,240 --> 00:38:14,999
Ya, ini sebuah permulaan.

262
00:38:17,440 --> 00:38:21,079
Dan setidaknya
mereka sekarang dapat mencapai gumpalan es yang terapung.

263
00:38:28,200 --> 00:38:31,239
Berenang adalah pelajaran pertama dari banyak pelajaran.

264
00:38:31,720 --> 00:38:36,519
Mereka selanjutnya harus belajar
untuk mengenali bahaya dalam segala bentuknya.

265
00:39:03,440 --> 00:39:04,959
Anjing laut macan tutul.

266
00:39:14,000 --> 00:39:17,439
Bahkan jauh di atas gumpalan es yang terapung,
penguin tidak aman.

267
00:39:20,240 --> 00:39:26,079
Setiap tahun, anjing laut macan tutul akan mengambil alih
5.000 di antaranya berasal dari koloni ini saja.

268
00:39:34,040 --> 00:39:38,439
Keluarga Adélies yang bertahan hidup keluar
ke Samudera Selatan.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,279
Mereka akan menghabiskan waktu lima bulan ke depan
mencari makan di laut,

270
00:39:59,360 --> 00:40:03,959
menghindari pembekuan besar
yang akan menyelimuti Antartika.

271
00:40:18,640 --> 00:40:24,159
Tepi lautan es semakin maju
hingga dua setengah mil sehari.

272
00:40:32,760 --> 00:40:36,239
Akhirnya, lebih dari lima juta
mil persegi es

273
00:40:36,320 --> 00:40:38,719
akan mengelilingi benua
Antartika,

274
00:40:38,800 --> 00:40:41,079
secara efektif menggandakan ukurannya.

275
00:40:49,040 --> 00:40:52,359
Hutan belantara putih besar itu kosong.

276
00:40:54,360 --> 00:40:55,999
Tapi tidak lama.

277
00:41:09,440 --> 00:41:13,599
Anehnya, sekarang sudah seperti itu
penguin kaisar tiba,

278
00:41:13,680 --> 00:41:16,439
sama seperti semua penguin lainnya
telah pergi.

279
00:41:28,520 --> 00:41:31,319
Raksasa-raksasa ini sekarang berada pada kondisi terberatnya.

280
00:41:32,320 --> 00:41:36,639
Mereka mencari makan di laut sepanjang musim panas
dan beratnya bisa mencapai 40 kilogram.

281
00:41:59,720 --> 00:42:03,799
Dari tepi lautan es,
mereka menuju koloni mereka.

282
00:42:05,680 --> 00:42:09,639
Tapi sebuah rintangan
balok-balok es yang campur aduk menghalangi mereka.

283
00:42:14,640 --> 00:42:18,159
Laki-laki sangat gemuk
pada saat ini tahun.

284
00:42:20,680 --> 00:42:24,479
Ini akan menjadi sangat penting untuk
kelangsungan hidup mereka di bulan-bulan mendatang,

285
00:42:24,560 --> 00:42:28,439
tapi tidak membuat remas
melalui celah sempit menjadi lebih mudah.

286
00:43:04,560 --> 00:43:06,799
Dengan kejadian terburuk di belakang mereka,

287
00:43:06,880 --> 00:43:11,519
mereka memulai perjalanan sejauh 20 mil
ke dalam freezer untuk berkembang biak,

288
00:43:12,400 --> 00:43:14,559
satu-satunya hewan yang melakukannya.

289
00:43:24,960 --> 00:43:29,119
Dengan naik kereta luncur, mereka bisa bepergian
dengan kecepatan dua kali lipat kecepatan berjalan mereka

290
00:43:29,200 --> 00:43:31,879
dan itu menghilangkan beban kaki yang lelah.

291
00:43:53,360 --> 00:43:57,359
Tujuan mereka adalah es yang lebih tebal
lebih dekat ke pantai,

292
00:43:57,440 --> 00:44:01,159
yang akan tetap solid cukup lama
bagi mereka untuk membesarkan anak ayam mereka dengan aman

293
00:44:01,240 --> 00:44:03,479
sepanjang bulan-bulan mendatang.

294
00:44:11,840 --> 00:44:16,679
Koloni mereka berada di bawah gunung es
terjebak di lautan beku,

295
00:44:16,760 --> 00:44:20,079
yang akan melindungi mereka
dari angin Antartika yang pahit.

296
00:44:25,400 --> 00:44:28,679
Pasangan yang baru terbentuk berjalan bersama.

297
00:44:45,640 --> 00:44:51,599
Pacaran menuntut kedua pasangan
menyerang dan menahan berbagai pose.

298
00:44:52,080 --> 00:44:53,639
Ini adalah proses yang penting,

299
00:44:53,720 --> 00:44:58,279
sebagai ikatan antara pasangan yang akan dimiliki
menjadi orang yang sangat kuat.

300
00:45:10,080 --> 00:45:13,919
Tindakan terakhir kurang elegan
dari pendahuluan,

301
00:45:14,760 --> 00:45:16,719
tapi setidaknya itu cepat.

302
00:45:22,960 --> 00:45:25,439
Telurnya diletakkan beberapa hari kemudian.

303
00:45:25,760 --> 00:45:29,079
Ini berisi cadangan terakhir betina.

304
00:45:29,840 --> 00:45:31,879
Dia sekarang tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan

305
00:45:31,960 --> 00:45:35,039
dan harus meneruskan telurnya kepada pejantan
untuk mengerami.

306
00:45:40,960 --> 00:45:42,439
Pasangan itu harus cepat.

307
00:45:42,520 --> 00:45:45,999
Jika telur diletakkan di atas es
terlalu lama, itu akan membeku.

308
00:45:51,400 --> 00:45:54,399
Dengan telurnya yang aman dalam perawatan
dari laki-laki,

309
00:45:54,480 --> 00:45:58,439
betina memulai perjalanan panjang
kembali ke laut.

310
00:46:11,080 --> 00:46:16,239
Matahari juga berangkat
dan akan hilang selama berbulan-bulan.

311
00:46:19,640 --> 00:46:22,999
Telur yang berharga,
seimbang di kaki laki-laki,

312
00:46:23,080 --> 00:46:26,799
akan membuat cobaan yang mengerikan di depan
bermanfaat.

313
00:46:37,400 --> 00:46:40,759
Tanpa makanan
dan hanya satu sama lain untuk kehangatan,

314
00:46:40,840 --> 00:46:44,279
mereka akan mencoba
untuk menjaga generasi berikutnya tetap hidup

315
00:46:44,360 --> 00:46:48,159
sambil bertahan hidup
dalam kondisi paling brutal di Bumi.

316
00:46:51,040 --> 00:46:53,679
Tidak semuanya akan berhasil.

317
00:46:58,960 --> 00:47:01,199
Di kedua ujung planet kita,

318
00:47:01,280 --> 00:47:04,439
matahari terbenam untuk terakhir kalinya
di musim gugur.

319
00:47:06,840 --> 00:47:09,639
Musim perubahan akan segera berakhir

320
00:47:09,720 --> 00:47:13,839
dan salah satu kegelapan tak berujung
dan rasa dingin yang pahit dimulai.

321
00:47:42,360 --> 00:47:45,039
Kembalinya yang spektakuler
dari penguin kaisar

322
00:47:45,120 --> 00:47:47,959
adalah peristiwa penting
untuk tim Planet Beku.

323
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Para kru harus beroperasi

324
00:47:56,640 --> 00:47:59,519
di tempat yang paling berbahaya
dari semua lingkungan kutub,

325
00:47:59,600 --> 00:48:01,599
tepi lautan es.

326
00:48:03,400 --> 00:48:05,479
Mereka harus terbang
semua yang mereka perlukan

327
00:48:05,560 --> 00:48:08,359
selama sebulan hidup
di lautan yang membeku.

328
00:48:12,760 --> 00:48:17,359
Di dalamnya ada juru kamera gerak lambat
John Aitchison,

329
00:48:17,880 --> 00:48:23,399
juru kamera bawah air Didier Noirot
dan sutradara Chadden Hunter.

330
00:48:26,400 --> 00:48:29,159
Dengan hilangnya pesawat,
tim sendirian.

331
00:48:29,240 --> 00:48:31,559
Ini adalah rumah untuk bulan depan.

332
00:48:32,440 --> 00:48:34,319
Namun saat ini sepertinya tidak banyak.

333
00:48:36,320 --> 00:48:39,679
Tenda mereka harus aman
di lautan es permanen,

334
00:48:39,760 --> 00:48:43,559
tapi mereka masih jauh dari laut,
di mana mereka berharap untuk syuting.

335
00:48:43,640 --> 00:48:45,559
Penduduk setempat sangat ingin berkenalan

336
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
dengan apa pun
dengan bentuk dan ukuran yang familiar.

337
00:48:50,800 --> 00:48:53,959
Para kaisar adalah tetangga yang disambut baik
di sekitar perkemahan,

338
00:48:54,040 --> 00:48:56,799
tapi tim perlu memfilmkan mereka kembali
dari air

339
00:48:56,880 --> 00:48:59,999
dan untuk melakukan itu,
mereka menghadapi tugas yang berat.

340
00:49:00,520 --> 00:49:03,359
Mereka harus menemukan jalan menuju laut lepas

341
00:49:03,440 --> 00:49:06,519
melalui lanskap yang berubah
dari es laut yang bergerigi.

342
00:49:08,200 --> 00:49:11,039
Perjalanan kepanduan pertama mereka
tampaknya tidak menjanjikan.

343
00:49:11,120 --> 00:49:15,999
Baik peta maupun navigasi satelit tidak membantu
dalam lingkungan yang selalu berubah ini.

344
00:49:17,240 --> 00:49:20,519
Satu-satunya petunjuk bahwa lautan
terletak di suatu tempat di sebelah timur

345
00:49:20,600 --> 00:49:22,919
adalah prosesi penguin yang mantap.

346
00:49:24,200 --> 00:49:25,279
Ada saran, Didier?

347
00:49:25,360 --> 00:49:27,879
- Kita harus menemukan jalan.
- Ya.

348
00:49:27,960 --> 00:49:29,879
Dan kita akan menemukan jalannya.

349
00:49:30,640 --> 00:49:32,199
Saya suka sikapnya.

350
00:49:32,280 --> 00:49:34,119
Penguin telah menemukan jalannya.

351
00:49:34,600 --> 00:49:36,999
Tampaknya para kaisar
akan menjadi kuncinya

352
00:49:37,080 --> 00:49:39,439
untuk mencapai tepi es.

353
00:49:39,560 --> 00:49:40,759
Oke, ayo pergi.

354
00:49:42,480 --> 00:49:44,479
Dengan pemandu penguin mereka
memimpin jalan,

355
00:49:44,560 --> 00:49:48,639
mobil salju dibawa masuk
untuk mengangkut 500 kilogram peralatan

356
00:49:48,720 --> 00:49:50,559
melalui labirin es.

357
00:49:52,920 --> 00:49:56,719
Sulit bagi kru film
dan penguin.

358
00:49:58,000 --> 00:50:02,719
Saat punggung bukit es menghentikan kemajuan,
sudah waktunya untuk melakukan pekerjaan yang melelahkan.

359
00:50:09,760 --> 00:50:11,839
Tiga hari berikutnya dihabiskan untuk memahat

360
00:50:11,920 --> 00:50:14,599
melalui mil demi mil
dari es laut yang pecah.

361
00:50:28,360 --> 00:50:32,479
Setelah akhirnya bersih dari bongkahan es,
mereka mengetahui tujuan mereka,

362
00:50:32,560 --> 00:50:35,799
sepetak lautan terbuka dengan penguin.

363
00:50:42,720 --> 00:50:44,799
John berada di posisi pertama.

364
00:50:44,880 --> 00:50:47,479
Dia berharap untuk menangkap
gambar yang paling mencolok

365
00:50:47,560 --> 00:50:50,999
dengan menggunakan komputerisasi
kamera gerak lambat.

366
00:50:52,960 --> 00:50:55,639
Tapi upaya
untuk memfilmkan penguin di bawah air

367
00:50:55,720 --> 00:50:58,319
dihentikan oleh pengunjung yang tidak diinginkan.

368
00:50:58,680 --> 00:51:01,959
Kami baru saja melihat kepalanya
dari anjing laut macan tutul raksasa.

369
00:51:02,320 --> 00:51:05,159
Jadi kita akan lebih dekat
untuk melihat apa yang terjadi.

370
00:51:06,480 --> 00:51:08,319
Kita harus berhati-hati, karena orang-orang itu

371
00:51:08,400 --> 00:51:12,199
bisa keluar dengan sangat cepat
keluar dari lubang dan menggigitnya,

372
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
tapi menjadi merah seperti itu,
kita seharusnya cukup terlindungi, tahu?

373
00:51:17,560 --> 00:51:21,439
Berpakaian merah
mungkin gagasan Didier tentang keselamatan,

374
00:51:21,520 --> 00:51:25,599
tapi kru lainnya punya
rasa hormat yang sehat terhadap anjing laut macan tutul.

375
00:51:26,040 --> 00:51:30,279
Mereka bisa menjadi sangat teritorial
dan tidak takut menyerang manusia.

376
00:51:31,800 --> 00:51:34,639
Saya pikir saya bisa berlari lebih cepat
daripada dia di darat.

377
00:51:35,560 --> 00:51:36,679
Itu sangat menarik,

378
00:51:36,760 --> 00:51:40,959
itu pertama kalinya aku melihatnya
anjing laut macan tutul dalam hidupku.

379
00:51:41,040 --> 00:51:45,759
Dan dia langsung keluar dari lubang
dan mulai menyerang ke arah kami.

380
00:51:45,840 --> 00:51:47,999
Jadi ada banyak adrenalin.

381
00:51:48,840 --> 00:51:51,039
Dengan segel
menakuti para penguin

382
00:51:51,120 --> 00:51:55,479
dan mengganggu kru,
saatnya mencoba lubang baru.

383
00:52:02,120 --> 00:52:03,439
Oh halo.

384
00:52:05,040 --> 00:52:06,639
Bisakah kamu melihatnya?

385
00:52:09,920 --> 00:52:11,159
Sementara segelnya ada,

386
00:52:11,240 --> 00:52:13,439
hanya ada sedikit harapan
dari pembuatan film penguin.

387
00:52:13,520 --> 00:52:17,679
Namun kini ancaman yang jauh lebih besar muncul
oleh perubahan cuaca.

388
00:52:19,040 --> 00:52:21,799
Tanjung gelap di kejauhan
adalah Tanjung Washington.

389
00:52:21,880 --> 00:52:24,879
Itu tanda terakhir kita menuju daratan.

390
00:52:24,960 --> 00:52:26,199
Kami tidak dapat melihat hal lain.

391
00:52:26,280 --> 00:52:28,919
Begitu kita melupakan daratan itu,

392
00:52:29,000 --> 00:52:32,879
itu berarti kita di luar sini
sendirian di lautan es

393
00:52:32,960 --> 00:52:35,079
dan visibilitas ini semakin meningkat
lebih rendah dan lebih rendah.

394
00:52:35,160 --> 00:52:38,839
Salju mulai turun
dan angin ini bertiup ke lepas pantai,

395
00:52:38,920 --> 00:52:43,439
jadi jika semua es ini hilang,
kami tidak ingin terlibat di dalamnya.

396
00:52:44,040 --> 00:52:46,159
Jadi saya pikir kita akan melakukannya
bisa syuting untuk hari itu.

397
00:52:51,880 --> 00:52:56,559
Semua tanda menunjukkan hal itu
badai besar Antartika sedang terjadi.

398
00:52:59,960 --> 00:53:04,919
Kecepatan angin mencapai 70 mil per jam
dan semua orang mundur ke tenda mereka.

399
00:53:08,120 --> 00:53:11,279
Angin kencang kemudian berubah menjadi salju lebat.

400
00:53:12,920 --> 00:53:16,999
Di benua terkering di Bumi,
jarang terjadi hujan salju besar.

401
00:53:19,400 --> 00:53:23,799
Kondisi white-out membawa penguin
dan kru film terkejut.

402
00:53:27,240 --> 00:53:30,559
Setiap hari mereka harus menggali
peralatan mereka yang terkubur,

403
00:53:30,640 --> 00:53:32,719
pembuatan film terhenti.

404
00:53:39,920 --> 00:53:44,759
Satu minggu dan satu meter salju kemudian,
tanjung terlihat kembali

405
00:53:44,840 --> 00:53:48,399
dan tim sedang bersemangat
untuk kembali ke tepi es.

406
00:53:50,640 --> 00:53:53,519
Mereka mengikuti rute lama mereka
kembali melalui labirin beku

407
00:53:53,600 --> 00:53:55,319
dan tanpa ada anjing laut macan tutul yang terlihat,

408
00:53:55,400 --> 00:53:58,679
saatnya untuk mencoba lagi
dengan kamera tiang.

409
00:54:00,720 --> 00:54:04,639
Ini rumit, tetapi memungkinkan tim
untuk menangkap gambar bawah air

410
00:54:04,720 --> 00:54:07,839
tanpa harus mengambil risiko
air es itu sendiri.

411
00:54:11,000 --> 00:54:12,599
- Tidak apa-apa?
- Itu sempurna.

412
00:54:13,080 --> 00:54:15,719
Mereka datang, saya bisa melihat beberapa.

413
00:54:15,800 --> 00:54:19,039
- Oh wah.
- Oh, penguin masuk ke dalam lubang.

414
00:54:19,120 --> 00:54:21,399
Ini luar biasa, ini luar biasa.

415
00:54:21,800 --> 00:54:24,959
Tujuannya sekarang adalah
untuk memfilmkan keluarnya penguin secara dramatis

416
00:54:25,040 --> 00:54:26,319
dari lubang.

417
00:54:26,400 --> 00:54:28,999
Satu-satunya masalah, lubang yang mana?

418
00:54:38,760 --> 00:54:41,519
Penguin ini terus mengakali kita.

419
00:54:41,600 --> 00:54:44,799
Kami mencoba mengganti lubang
untuk memfilmkan mereka datang

420
00:54:44,880 --> 00:54:47,799
dan tentu saja, semuanya adil
sepenuhnya muncul di belakang kami.

421
00:54:48,440 --> 00:54:49,959
Apapun yang kru coba,

422
00:54:50,040 --> 00:54:53,239
selalu ada seseorang
siapa yang belum membaca naskahnya.

423
00:54:55,320 --> 00:54:56,719
John sedang syuting,

424
00:54:56,800 --> 00:55:01,519
tapi dia tidak bisa melihat gambar gerak lambatnya
sampai diunduh ke komputer.

425
00:55:03,120 --> 00:55:06,519
Sementara dia menunggu,
Didier memanfaatkan kesempatannya.

426
00:55:06,600 --> 00:55:08,399
Ayo, temanku, ayo.

427
00:55:08,720 --> 00:55:11,119
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.

428
00:55:11,200 --> 00:55:15,239
Saatnya untuk menyelam
di perairan terdingin di planet ini.

429
00:55:15,320 --> 00:55:17,879
Aku akan menemuimu di sisi lain.

430
00:55:24,280 --> 00:55:26,519
Tim
berjarak 300 mil dari bantuan

431
00:55:26,600 --> 00:55:30,359
dan hanya mempunyai lubang kecil
sebagai garis hidup mereka ke permukaan.

432
00:55:35,360 --> 00:55:37,559
Dunia magis terbuka.

433
00:55:37,920 --> 00:55:42,439
Untuk pertama kalinya, Didier kini berbagi
perspektif penguin

434
00:55:42,520 --> 00:55:44,719
dari bawah es.

435
00:55:59,240 --> 00:56:02,919
Ini adalah Antartika
paling mempesona.

436
00:56:05,280 --> 00:56:07,919
Bagi Chadden, setelah berjuang selama berminggu-minggu,

437
00:56:08,000 --> 00:56:11,479
urutannya secara harfiah
jatuh ke pangkuannya.

438
00:56:12,200 --> 00:56:14,159
Wah!

439
00:56:14,440 --> 00:56:15,639
Maaf!

440
00:56:17,520 --> 00:56:19,479
Sepertinya aku menghalanginya.

441
00:56:24,480 --> 00:56:25,639
Mereka berangkat.

442
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
Oh! Hanya sedikit...
Ayo lewat sini. Ini dia.

443
00:56:33,440 --> 00:56:37,039
Aku ditabrak penguin. Ooh!

444
00:56:37,800 --> 00:56:39,919
Saya pikir itu berhasil.
Sangat sulit untuk mengatakannya.

445
00:56:40,640 --> 00:56:43,199
kamera John
akhirnya menangkap

446
00:56:43,280 --> 00:56:47,839
gambar gerak super lambat
tentang kembalinya kaisar secara dramatis.

447
00:56:51,200 --> 00:56:55,479
Dengan penampilan penguin yang sempurna,
semuanya jatuh pada tempatnya.

448
00:56:55,560 --> 00:56:58,879
Tim akhirnya bisa
untuk menangkap Antartika

449
00:56:58,960 --> 00:57:01,479
kegagalan perut paling spektakuler.